1
00:00:06,214 --> 00:00:08,111
(كيم سيول هيون، إيم سي وان)

2
00:00:08,111 --> 00:00:10,497
(شين أون سو، بارك يي يونغ،
كواك مين جيو، بانج جاي مين)

3
00:00:34,880 --> 00:00:40,087
(إضراب الصيف)

4
00:00:45,850 --> 00:00:48,219
لقد كنت أركض نحو مكان ما لبعض الوقت.

5
00:00:51,320 --> 00:00:53,289
أنا أركض بأسرع ما أستطيع.

6
00:00:56,729 --> 00:01:00,770
لكن من المفارقة أنني لا أعرف إلى أين من المفترض أن أذهب.

7
00:01:02,770 --> 00:01:04,170
(طريق واحد)

8
00:01:05,670 --> 00:01:07,409
يبدو أنني في المدرسة هذه المرة.

9
00:01:12,939 --> 00:01:14,609
كلما اقتربت من الفصل الدراسي،

10
00:01:15,909 --> 00:01:18,980
كلما أصبح إدراكي أكثر وضوحًا.

11
00:01:23,219 --> 00:01:27,359
أن الباب سيبقى مغلقا بإحكام كما هو الحال دائما.

12
00:01:30,530 --> 00:01:33,730
سيد! أنا هنا. من فضلك افتح الباب.

13
00:01:33,799 --> 00:01:34,870
سيد!

14
00:01:36,370 --> 00:01:37,769
افتح الباب!

15
00:01:38,500 --> 00:01:40,099
سيد! ألا تسمعني؟

16
00:01:45,109 --> 00:01:47,509
- سلم أوراق إجابتك الآن.
- افتح الباب!

17
00:01:47,510 --> 00:01:50,079
افتح!

18
00:01:50,849 --> 00:01:52,349
افتح الباب!

19
00:01:55,450 --> 00:01:56,719
ألا تسمعني؟

20
00:02:27,120 --> 00:02:31,060
هل هذا هو الشعور عندما يضطر الرجال إلى التجنيد مرة أخرى في أحلامهم؟

21
00:02:40,870 --> 00:02:44,439
من فضلك لا تجري أو تلعب أو تتكئ على الدرابزين.

22
00:02:58,419 --> 00:03:00,520
القطار يقترب من الرصيف.

23
00:03:00,849 --> 00:03:02,918
القطار المتجه إلى يويدو...

24
00:03:02,919 --> 00:03:05,819
يقترب من المنصة.

25
00:03:09,030 --> 00:03:10,830
أبواب الشاشة مفتوحة.

26
00:03:11,629 --> 00:03:14,430
الأماكن التي وصلت إليها في أحلامي بعد أن ركضت بأقصى سرعة ممكنة...

27
00:03:15,000 --> 00:03:17,439
تحولت إلى مدرسة، مكتب،

28
00:03:18,139 --> 00:03:19,900
أو موقع امتحان القبول بالكلية.

29
00:03:22,969 --> 00:03:24,610
قد تختلف الوجهات

30
00:03:25,439 --> 00:03:28,310
لكن أحلامي دائماً تنتهي بنفس الطريقة.

31
00:03:33,750 --> 00:03:35,189
أجد نفسي دائما واقفاً..

32
00:03:36,490 --> 00:03:38,259
وحيدًا أمام الباب المغلق.

33
00:03:40,289 --> 00:03:43,759
(إضراب الصيف، الحلقة 1)

34
00:03:58,680 --> 00:04:01,409
مرحبا. أنا لي يو ريوم من فريق التخطيط الأول.

35
00:04:02,879 --> 00:04:05,379
مرحبًا. أنا لي يو ريوم من فريق التخطيط الأول.

36
00:04:06,080 --> 00:04:07,490
"قصائد من اليدين".

37
00:04:08,189 --> 00:04:10,590
بدلاً من تجميع كتابات سليمة عقلانية...

38
00:04:13,689 --> 00:04:16,029
(لا بد أن تظهر عواطفنا في خط يدنا.)

39
00:04:22,899 --> 00:04:24,399
هل كنت تعمل على العرض التقديمي الخاص بك؟

40
00:04:25,439 --> 00:04:27,568
هل كنت هنا لفترة كافية لتقديم عرض تقديمي الآن؟

41
00:04:27,569 --> 00:04:29,370
"قصائد من اليدين".

42
00:04:29,709 --> 00:04:31,679
الخير. يبدو هذا المفهوم ...

43
00:04:31,680 --> 00:04:33,750
انها قديمة بعض الشيء، أليس كذلك؟

44
00:04:33,980 --> 00:04:35,209
هل أنتم جميعا مستعدون؟

45
00:04:36,850 --> 00:04:38,250
هذا هو المهم. تمام؟

46
00:04:40,490 --> 00:04:42,449
أنت لا تبدو بهذا السوء اليوم.

47
00:04:44,420 --> 00:04:45,620
سأحضره بعد ذلك.

48
00:04:45,660 --> 00:04:49,089
سيدي، لدي شيء. ومع ذلك، قد لا يكون الأمر بهذه الأهمية.

49
00:04:49,389 --> 00:04:50,828
ما هذا؟ أنت تجعلني قلقة.

50
00:04:50,829 --> 00:04:53,929
مما سمعته، مديرنا التنفيذي الجديد صعب الإرضاء للغاية...

51
00:04:53,930 --> 00:04:56,069
أنه يشرب فقط نوع معين من القهوة.

52
00:04:57,000 --> 00:05:00,170
لذلك لست متأكدًا مما إذا كان ينبغي لنا أن نقدم له القهوة المعلبة.

53
00:05:00,470 --> 00:05:02,269
- حقًا؟
- نعم.

54
00:05:02,540 --> 00:05:05,338
إنه يشرب القهوة الفاخرة فقط مثل قهوة الجيشا أو شيء من هذا القبيل.

55
00:05:05,339 --> 00:05:06,709
حسنًا. يتمسك.

56
00:05:07,750 --> 00:05:10,180
- ماذا كان هذا؟
- الجيشا.

57
00:05:13,279 --> 00:05:14,389
يو ريوم.

58
00:05:15,420 --> 00:05:17,259
لم تكن تعرف عن ذلك؟

59
00:05:17,519 --> 00:05:19,459
- أنا آسف.
- يستمع.

60
00:05:20,360 --> 00:05:23,360
إن التعرف على تفضيلات رئيسك في العمل هي المهمة الأساسية.

61
00:05:23,560 --> 00:05:25,628
هل يجب أن أذهب وأشتري بعض القهوة الآن؟

62
00:05:25,629 --> 00:05:28,199
اجعلها سريعة. وقال انه سوف يكون هنا لفترة وجيزة فقط.

63
00:05:29,899 --> 00:05:30,970
هل تمشي الآن؟

64
00:05:58,860 --> 00:06:00,259
قهوة الجيشا من فضلك.

65
00:06:33,870 --> 00:06:35,569
"قصائد من اليدين".

66
00:06:35,829 --> 00:06:38,769
اسمحوا لي أن أقدم لكم لمحة عامة عن مفهومنا.

67
00:06:39,439 --> 00:06:42,209
وكما ترون هنا، فإن كل قصيدة...

68
00:06:42,370 --> 00:06:44,208
ولا بد أن يتبنى أسلوب الشاعر الفريد،

69
00:06:44,209 --> 00:06:46,040
الجو...

70
00:06:46,209 --> 00:06:49,449
متى ألّفت القصيدة، ومشاعر الشاعر.

71
00:06:49,879 --> 00:06:52,879
أما بالنسبة لهذا الشاعر شين دال جا، فيمكنك أن ترى...

72
00:06:55,089 --> 00:06:56,948
أن الشاعر كان مغمورا تماما ...

73
00:06:56,949 --> 00:07:00,829
في الجو عند كتابة هذا وكان يفكر في حبيبته.

74
00:07:00,930 --> 00:07:03,359
مثل هذه القصيدة، قصيدة مكتوبة بخط اليد...

75
00:07:03,360 --> 00:07:06,128
يلتقط اللحظة الصادقة التي لا يمكنك الحصول عليها...

76
00:07:06,129 --> 00:07:07,600
من طبع...

77
00:07:08,800 --> 00:07:10,639
يا إلهي. كان ذلك لطيفا.

78
00:07:10,769 --> 00:07:13,909
كانت عروض كتابك دائمًا تدور حول كيفية صنع...

79
00:07:13,910 --> 00:07:15,869
استثمارات جيدة وما إلى ذلك.

80
00:07:15,870 --> 00:07:18,979
لكن هذه المرة، ركزتم يا رفاق على الحنين بطرق قديمة.

81
00:07:18,980 --> 00:07:20,550
والآن في كل العصور.

82
00:07:21,649 --> 00:07:23,350
أنا حقا أحب ذلك. لقد تأثرت.

83
00:07:23,480 --> 00:07:24,679
شكرًا لك.

84
00:07:24,680 --> 00:07:26,550
لا يزال أمامنا طريق طويل للحاق بكم.

85
00:07:27,290 --> 00:07:29,119
يمين. لماذا لا نفعل...

86
00:07:29,120 --> 00:07:31,259
مشروع القصيدة المكتوبة بخط اليد مع كل كاتب؟ مثل سلسلة.

87
00:07:32,189 --> 00:07:33,459
شكرًا لك.

88
00:07:33,620 --> 00:07:34,829
- سنبذل قصارى جهدنا.
- شكرًا لك.

89
00:07:35,459 --> 00:07:37,128
لماذا لا نتناول الغداء معًا؟

90
00:07:37,129 --> 00:07:39,060
- نعم يا سيدي. يجب أن نذهب.
- تمام؟

91
00:07:42,970 --> 00:07:45,399
لقد قتلت هذا العرض. اعتقدت أنك أعددته.

92
00:07:46,339 --> 00:07:47,540
سيد.

93
00:07:49,410 --> 00:07:52,409
لقد جاء بمجرد مغادرتك.

94
00:07:52,410 --> 00:07:53,979
لقد كنا مرتبكين للغاية في وقت سابق.

95
00:07:53,980 --> 00:07:57,620
يمين. عندما كنت هناك تحاول الحصول على القهوة.

96
00:07:57,879 --> 00:08:00,850
تمكنت السيدة كيم هنا من تقديم العرض.

97
00:08:01,449 --> 00:08:02,790
عمل جيد.

98
00:08:03,319 --> 00:08:06,419
بالمناسبة، قد يكون التنظيف وحده عملاً شاقًا بالنسبة لدا مي.

99
00:08:06,420 --> 00:08:07,490
يمين.

100
00:08:08,560 --> 00:08:09,958
سأذهب ومساعدتها.

101
00:08:09,959 --> 00:08:11,499
هل يمكنك فعل ذلك؟

102
00:08:11,500 --> 00:08:14,430
ثم تأكد من تناول الغداء بنفسك.

103
00:08:14,730 --> 00:08:17,100
عمل جيد الحصول على القهوة.

104
00:08:33,990 --> 00:08:35,190
مرحبًا؟

105
00:08:35,620 --> 00:08:36,649
ابنتي.

106
00:08:37,049 --> 00:08:39,219
- مهلا يا أمي.
- هل أنت مشغول؟

107
00:08:39,220 --> 00:08:41,830
لا، أنا في استراحة الغداء.

108
00:08:42,029 --> 00:08:44,429
هل حدث شيء ما؟ صوتك منخفض.

109
00:08:45,529 --> 00:08:46,799
لا شئ.

110
00:08:47,700 --> 00:08:48,798
ما هذا؟

111
00:08:48,799 --> 00:08:51,469
أردت أن أرسل لك أطباق جانبية مثل الأنشوجة المقلية.

112
00:08:51,470 --> 00:08:54,139
لقد انتهيت من الكيمتشي أيضًا، أليس كذلك؟ هل يجب أن أرسل بعض الكيمتشي أيضًا؟

113
00:08:54,309 --> 00:08:55,969
لا يزال لدي بعض اليسار.

114
00:08:55,970 --> 00:08:57,739
لا يزال لديك بعض اليسار؟

115
00:08:57,740 --> 00:09:00,209
يجب أن تأكل بشكل أفضل.

116
00:09:00,210 --> 00:09:01,548
لا تأكل خارجا في كل وقت.

117
00:09:01,549 --> 00:09:04,178
تمام. أستطيع الاعتناء بنفسي.

118
00:09:04,179 --> 00:09:07,080
تمام. آسف لإزعاجك.

119
00:09:09,190 --> 00:09:11,759
هل تحتاج شيئا؟

120
00:09:12,590 --> 00:09:14,289
سأشتريها كهدية عيد ميلادك عندما أزورك.

121
00:09:14,559 --> 00:09:17,359
لا، ليس عليك زيارتي. إنه مجرد يوم آخر.

122
00:09:17,360 --> 00:09:18,960
ثم سأختار هديتك.

123
00:09:19,600 --> 00:09:24,139
أوه، صحيح. كيف حال ركبتيك؟ هل يشعرون بتحسن؟

124
00:09:24,240 --> 00:09:27,099
نعم. إنهم بخير. لقد تألموا قليلاً في ذلك اليوم.

125
00:09:27,100 --> 00:09:28,969
لا تعمل في المطعم بعد الآن.

126
00:09:28,970 --> 00:09:30,038
لقد وعدتني.

127
00:09:30,039 --> 00:09:32,278
- بالطبع.
- يا.

128
00:09:32,279 --> 00:09:33,479
هل انتهيت من غسل الملفوف؟

129
00:09:33,480 --> 00:09:34,979
تعال وتناول بعض القهوة.

130
00:09:34,980 --> 00:09:37,350
- تمام.
- أنت في المطعم مرة أخرى.

131
00:09:37,779 --> 00:09:41,250
يا إلهي. أنت تضيع استراحة الغداء عليّ. سأتصل بك لاحقا.

132
00:09:46,019 --> 00:09:48,460
يا إلهي. لماذا تعمل في المطعم مرة أخرى؟

133
00:10:08,179 --> 00:10:09,580
قلت لك أنني كنت أعمل في وقت متأخر.

134
00:10:09,850 --> 00:10:11,179
لم تتناول العشاء بعد. يمين؟

135
00:10:12,379 --> 00:10:14,620
إنه سوشي من المطعم الذي تفضله

136
00:10:15,789 --> 00:10:17,490
لم يكن عليك أن تحضر لي أي شيء.

137
00:10:19,320 --> 00:10:22,389
عليك العودة للداخل، أليس كذلك؟

138
00:10:28,200 --> 00:10:30,070
- بيرة أخرى من فضلك.
- تمام.

139
00:10:30,230 --> 00:10:33,499
كنت أركض بجانب السيارات وأنا أحمل القهوة.

140
00:10:33,500 --> 00:10:35,369
لم أكن خائفة على الإطلاق حينها.

141
00:10:35,370 --> 00:10:39,039
لذلك حصلت على القهوة وذهبت إلى الطابق العلوي.

142
00:10:39,210 --> 00:10:41,710
لكنني اكتشفت أن الرئيس التنفيذي لم يشرب القهوة.

143
00:10:42,679 --> 00:10:47,620
وقالت دا مي إن السيدة كيم كذبت علي. هل تعتقد أنها فعلت ذلك عمدا؟

144
00:10:48,490 --> 00:10:49,519
حسنا،

145
00:10:50,620 --> 00:10:54,259
لذلك تريد أن تعرف...

146
00:10:54,559 --> 00:10:57,629
إذا كذبوا عليك أم لا. يمين؟

147
00:10:58,529 --> 00:11:00,299
نعم. هذا أيضا.

148
00:11:01,169 --> 00:11:02,370
بخير. دعنا نقول...

149
00:11:03,799 --> 00:11:05,370
لقد كذبوا عليك.

150
00:11:06,169 --> 00:11:08,539
لماذا؟ لماذا تعتقد أنهم كذبوا عليك؟

151
00:11:09,610 --> 00:11:11,480
كنت ستكتشف الحقيقة على أية حال.

152
00:11:12,279 --> 00:11:13,340
بالضبط.

153
00:11:13,710 --> 00:11:17,178
لماذا يمشون فوقك؟

154
00:11:17,179 --> 00:11:18,549
دعونا نفكر...

155
00:11:19,850 --> 00:11:22,888
إذا لم يكن هذا خطأك على الإطلاق.

156
00:11:22,889 --> 00:11:25,058
- جاي دونغ.
- و...

157
00:11:25,059 --> 00:11:26,919
المشكلة الحقيقية ليست كذبتهم.

158
00:11:29,159 --> 00:11:31,029
المشكلة الحقيقية هي أنك لم تدخل.

159
00:11:33,059 --> 00:11:34,668
لنفترض أنك دخلت قاعة الاجتماعات...

160
00:11:34,669 --> 00:11:36,269
بينما تتعرق مثل الخنزير والقهوة بين يديك.

161
00:11:36,870 --> 00:11:38,370
لا بد أن الرئيس التنفيذي قد تألق عليك.

162
00:11:39,470 --> 00:11:41,739
إذا ذهبت إلى هناك وقمت بعرضك التقديمي،

163
00:11:41,740 --> 00:11:43,809
لقد كان من شأنه أن يصل إلى الفوز بالجائزة الكبرى.

164
00:11:44,639 --> 00:11:45,980
هل ترى ذلك يا يو ريوم؟

165
00:11:47,549 --> 00:11:51,750
يو ريوم، لا يهم إذا كذبوا عليك أم لا.

166
00:11:53,580 --> 00:11:55,590
عدم المحاولة من جانبك هي المشكلة.

167
00:12:05,200 --> 00:12:06,259
ما هذا؟

168
00:12:10,730 --> 00:12:12,600
هل أنت منزعج مما قلته؟

169
00:12:14,570 --> 00:12:16,909
كنت دائما تحب تعليم الناس.

170
00:12:17,679 --> 00:12:18,809
لكن...

171
00:12:20,340 --> 00:12:21,609
عندما التقينا للمرة الأولى،

172
00:12:21,610 --> 00:12:25,179
أنت لم تغضب مني أثناء محاضرتي بهذه الطريقة.

173
00:12:26,779 --> 00:12:28,220
يو ريوم. أنا...

174
00:12:30,419 --> 00:12:32,389
أنا لست مجنونا.

175
00:12:33,019 --> 00:12:34,490
أنا لست كذلك.

176
00:12:38,029 --> 00:12:39,559
أنت فقط ترهقني.

177
00:12:46,600 --> 00:12:47,669
جاي دونغ.

178
00:13:01,049 --> 00:13:04,690
التقيت أنا وجاي دونغ في الكلية وتواعدنا لمدة ست سنوات.

179
00:13:06,590 --> 00:13:09,230
ومع مرور الوقت تغيرنا.

180
00:13:09,830 --> 00:13:14,299
وفي مرحلة ما، بدأت أتمسك بفكرة الزواج.

181
00:13:17,070 --> 00:13:20,600
ربما لم يجدني جذابة بعد الآن.

182
00:13:22,809 --> 00:13:26,779
(أعلم أنك مشغول. أنا آسف للتذمر أمامك.)

183
00:13:30,149 --> 00:13:33,279
(لن أفعل ذلك في المرة القادمة.)

184
00:13:39,360 --> 00:13:40,990
لا ينبغي لي أن أذهب.

185
00:13:55,669 --> 00:13:59,139
(يو ريوم، يجب أن نأخذ استراحة في الوقت الحالي.)

186
00:14:03,850 --> 00:14:06,750
(ماذا تقصد؟)

187
00:14:12,019 --> 00:14:14,119
(أنت تعرف ما أعنيه. سيكون هذا مفيدًا لكلينا.)

188
00:14:14,120 --> 00:14:16,529
(دعونا نتحدث لاحقا.)

189
00:15:15,549 --> 00:15:17,320
كان جاي دونغ صامتًا تجاه الراديو.

190
00:15:19,259 --> 00:15:22,330
لقد حدث هذا من قبل في علاقتنا التي استمرت ست سنوات.

191
00:15:23,460 --> 00:15:25,758
لكنه كان يتصل بي دائمًا على الفور.

192
00:15:25,759 --> 00:15:26,830
يو ريوم.

193
00:15:29,370 --> 00:15:30,370
يو ريوم.

194
00:15:32,799 --> 00:15:34,870
- نعم؟
- ماذا تفعل؟

195
00:15:35,139 --> 00:15:36,370
السيد تشوي يتصل بك.

196
00:15:37,879 --> 00:15:39,210
أرى. نعم.

197
00:15:42,179 --> 00:15:43,379
ادخل.

198
00:15:44,049 --> 00:15:47,379
لقد مرت أربع سنوات منذ انضمامك إلى شركتنا. يمين؟

199
00:15:47,990 --> 00:15:50,619
نعم. لقد مرت 4 سنوات و 3 أشهر.

200
00:15:50,620 --> 00:15:52,090
أرى.

201
00:15:53,190 --> 00:15:56,259
لذلك يجب أن تكون مليئًا بالشغف لمشاريعك. يمين؟

202
00:15:58,759 --> 00:16:00,299
هل هذا سبب قيامك بهذا؟

203
00:16:04,100 --> 00:16:08,308
حسنًا، الأمر هو أننا نعمل فقط مع Jusung في مشاريعنا.

204
00:16:08,309 --> 00:16:10,840
وJusung يتقاضى منا 100 مليون وون.

205
00:16:10,940 --> 00:16:13,080
نعم. يستمر في التقدم.

206
00:16:14,110 --> 00:16:15,779
لقد بحثت في محلات الطباعة الأخرى.

207
00:16:16,080 --> 00:16:19,349
إنهم يستخدمون آلات جديدة تمامًا ويتقاضون 80 مليون وون فقط.

208
00:16:19,350 --> 00:16:21,090
أرى. يتقاضون 80 مليون وون.

209
00:16:21,419 --> 00:16:23,350
ثم يمكننا توفير 20 مليون وون. يمين؟

210
00:16:27,759 --> 00:16:31,960
يو ريوم، هل تعرفين لماذا قمت بتعيينك؟

211
00:16:33,299 --> 00:16:34,299
هل أنت؟

212
00:16:35,769 --> 00:16:38,500
سأكون صريحا. أنت لست من النوع الماكر مثل السيدة كيم.

213
00:16:39,299 --> 00:16:42,110
أتعلم؟ أنت مثل...

214
00:16:43,009 --> 00:16:45,439
نعم. قوتك هي أن...

215
00:16:45,440 --> 00:16:47,080
تبقي رأسك منخفضًا وتعمل بجد مثل البقرة.

216
00:16:47,710 --> 00:16:49,110
هذه هي قوتك.

217
00:16:50,649 --> 00:16:53,649
هذا شيء عن الشركات الصغيرة مثل شركتنا. لا شيء منظم.

218
00:16:53,950 --> 00:16:56,149
لذلك يجب على الناس أن يلتزموا بما يجيدونه.

219
00:16:57,049 --> 00:17:00,058
حتى تتمكن من إبقاء رأسك منخفضًا والعمل بجد.

220
00:17:00,059 --> 00:17:04,259
فقط قم بالمهمة التي أعطيك إياها. هذا ما أريد منك. تمام؟

221
00:17:06,359 --> 00:17:10,329
كيف تجرؤ على الاعتقاد أنه يمكنك تغيير المطبعة دون موافقتي؟

222
00:17:12,470 --> 00:17:14,298
ماذا؟ هل ظننت أن هذه فرصتك...؟

223
00:17:14,299 --> 00:17:15,909
منذ أن أعجب الرئيس التنفيذي باقتراحك بالأمس؟

224
00:17:15,910 --> 00:17:17,068
هل هذا هو السبب؟

225
00:17:17,069 --> 00:17:18,979
رقم أنا آسف.

226
00:17:18,980 --> 00:17:21,549
الخير. أنت مخيف. لم أكن أعلم أنك بهذا الطموح

227
00:17:22,279 --> 00:17:23,279
يو ريوم.

228
00:17:25,680 --> 00:17:27,950
لو كنا في الجيش، هل تعرف ماذا كنت؟

229
00:17:29,150 --> 00:17:32,390
كلب عسكري. أنت لست جنديا بعد.

230
00:17:33,190 --> 00:17:34,729
لذلك لا تفعل ما لم أطلب منك.

231
00:17:34,730 --> 00:17:37,630
لا تحاول أن تكون ذكياً معي برأسك البليد هذا.

232
00:17:40,960 --> 00:17:43,299
الخير. لا شيء سهل.

233
00:18:17,170 --> 00:18:18,500
أنا جائع.

234
00:18:46,160 --> 00:18:47,559
لماذا لا أستطيع أخذ قسط من الراحة؟

235
00:19:09,420 --> 00:19:10,549
مرحبًا؟

236
00:19:15,289 --> 00:19:18,059
(غرفة الطوارئ)

237
00:19:22,769 --> 00:19:24,029
خذ بطاقتك.

238
00:19:27,039 --> 00:19:30,609
(غرفة الطوارئ)

239
00:19:39,380 --> 00:19:41,319
- يو ريوم!
- يا!

240
00:19:46,720 --> 00:19:48,029
ماذا سنفعل الآن؟

241
00:19:49,130 --> 00:19:50,329
ماذا عن أمي؟

242
00:19:50,390 --> 00:19:54,230
لقد تناولت مشروبًا مع أصدقائي عندما كنا نصطاد السمك.

243
00:19:54,430 --> 00:19:57,400
- واتصلت بي الشرطة.
- أين أمي؟

244
00:19:58,500 --> 00:20:00,240
أمي...

245
00:20:00,799 --> 00:20:02,970
أمي...أين هي؟

246
00:20:53,519 --> 00:20:54,589
هل هذه هي؟

247
00:21:04,200 --> 00:21:05,369
أم.

248
00:21:36,569 --> 00:21:37,599
أمي...

249
00:21:44,980 --> 00:21:46,309
أمي...

250
00:21:47,039 --> 00:21:48,609
- أمي...
- يو ريوم.

251
00:21:51,250 --> 00:21:52,750
الذهاب إلى النوم بالفعل.

252
00:21:53,380 --> 00:21:56,950
علينا أن نستيقظ مبكرًا لنذهب لرؤية والدك غدًا.

253
00:21:57,990 --> 00:21:58,990
أم.

254
00:21:59,890 --> 00:22:03,359
مازلت أشم رائحة الثوم عندما أفتقدك.

255
00:22:04,430 --> 00:22:05,599
لماذا تفعل ذلك؟

256
00:22:07,529 --> 00:22:10,700
كنت تعود إلى المنزل بعد العمل في المطعم.

257
00:22:11,400 --> 00:22:13,970
لقد كنت تعود دائمًا إلى المنزل في الوقت الذي كنا ننام فيه.

258
00:22:14,869 --> 00:22:17,440
ثم كنت تستخدم لضرب شعري.

259
00:22:18,240 --> 00:22:20,380
ورائحة يديك مثل الثوم.

260
00:22:26,980 --> 00:22:28,220
آسف.

261
00:22:30,420 --> 00:22:32,190
لماذا أنت آسف؟

262
00:22:33,220 --> 00:22:35,759
يجب أن يعتذر شخص آخر، وليس أنت.

263
00:22:36,690 --> 00:22:38,099
تقصد أبي؟

264
00:22:39,299 --> 00:22:42,130
بجد. سوف يعوض عن كل شيء عندما نلتقي مرة أخرى.

265
00:22:42,569 --> 00:22:43,929
ماذا ستجعله يفعل؟

266
00:22:43,930 --> 00:22:47,799
أولاً، لن أرفع إصبعاً.

267
00:22:48,910 --> 00:22:50,269
وسوف أنام فقط.

268
00:22:51,339 --> 00:22:54,750
أيا كان. سأجعله يقوم بكل الأعمال

269
00:22:58,980 --> 00:22:59,980
أم.

270
00:23:01,619 --> 00:23:04,250
سأفعل كل شيء من أجلك.

271
00:23:05,289 --> 00:23:06,960
سأجني الكثير من المال،

272
00:23:07,460 --> 00:23:10,429
حتى أتمكن من أخذك إلى الخارج لتنظر إلى الزهور...

273
00:23:10,430 --> 00:23:12,659
ويأخذك إلى الشاطئ أيضًا.

274
00:23:12,660 --> 00:23:14,059
سأفعل كل شيء من أجلك.

275
00:23:17,130 --> 00:23:19,400
لذلك لا تتقدم في السن بسرعة كبيرة.

276
00:23:34,990 --> 00:23:37,589
- يو ريوم.
- نعم؟

277
00:23:38,920 --> 00:23:40,019
أحبك.

278
00:23:41,660 --> 00:23:42,759
أنا أيضاً.

279
00:23:47,460 --> 00:23:51,569
أمي لم تحصل على فرصة للراحة.

280
00:24:47,960 --> 00:24:49,490
ليس عليك أن تخرج. العودة إلى الداخل.

281
00:24:53,160 --> 00:24:54,930
شكرا لحضوركم.

282
00:24:55,329 --> 00:24:56,369
لا تذكرها.

283
00:24:57,200 --> 00:24:59,099
لم أكن أعتقد أنك ستأتي.

284
00:25:01,400 --> 00:25:03,140
لا أستطيع أن أصدق أنها توفيت فجأة.

285
00:25:05,440 --> 00:25:06,640
يجب أن تكون مدمرة.

286
00:25:06,740 --> 00:25:09,180
(تعازينا الحارة)

287
00:25:09,279 --> 00:25:10,980
أنا آسف لأنني لا أستطيع البقاء.

288
00:25:16,619 --> 00:25:17,920
قُل وداعك الأخير لها.

289
00:25:20,490 --> 00:25:22,160
احرص على تناول الطعام عندما تستطيع...

290
00:25:24,089 --> 00:25:25,700
والنوم عندما تستطيع.

291
00:25:28,400 --> 00:25:29,400
تمام؟

292
00:25:33,700 --> 00:25:35,140
ابق قويا.

293
00:25:37,940 --> 00:25:39,109
يمكنك أن تفعل ذلك، أليس كذلك؟

294
00:25:55,190 --> 00:25:57,690
يجب عليك العودة إلى الداخل. سأذهب.

295
00:26:13,880 --> 00:26:17,109
هكذا غادر الجميع.

296
00:26:21,950 --> 00:26:24,250
أمي الآن تقع بجوار أبي.

297
00:26:26,789 --> 00:26:29,259
لا بد أن أمي قد قابلت أبي الآن.

298
00:26:29,660 --> 00:26:32,559
أراهن أنها ترشده الآن.

299
00:26:36,269 --> 00:26:39,440
آمل حقًا أن تكون كذلك.

300
00:26:59,289 --> 00:27:02,059
(إلى لي يو ريوم)

301
00:27:45,740 --> 00:27:47,039
مرحبا طفلي.

302
00:27:48,000 --> 00:27:50,609
لماذا تبدو متعباً جداً هذه الأيام؟

303
00:27:52,210 --> 00:27:53,839
ليس عليك زيارتي في عيد ميلادي.

304
00:27:54,910 --> 00:27:56,950
أتمنى أن تنال أطباقي الجانبية إعجابك.

305
00:27:58,880 --> 00:28:00,079
أحبك.

306
00:28:01,789 --> 00:28:02,890
من أمي.

307
00:28:22,410 --> 00:28:23,869
أمي...

308
00:28:30,980 --> 00:28:32,380
أمي...

309
00:28:41,690 --> 00:28:43,589
أنا آسف يا أمي.

310
00:28:51,069 --> 00:28:53,000
أذهب إلى العمل.

311
00:28:56,670 --> 00:28:58,579
ثم أعود إلى المنزل.

312
00:29:00,779 --> 00:29:01,880
أذهب إلى العمل،

313
00:29:05,549 --> 00:29:06,720
ثم عد إلى المنزل مرة أخرى.

314
00:29:10,319 --> 00:29:11,390
اذهب إلى العمل.

315
00:29:12,619 --> 00:29:13,660
تعال إلى المنزل.

316
00:29:16,259 --> 00:29:17,390
اذهب إلى العمل مرة أخرى.

317
00:29:23,269 --> 00:29:25,700
مازلت أعيش،

318
00:29:26,500 --> 00:29:27,670
ولكن بالكاد.

319
00:29:33,380 --> 00:29:36,109
يو ريوم، سوف تنكسر معصميك بهذا المعدل.

320
00:29:36,809 --> 00:29:38,920
يا إلهي، إنه صوت عالٍ للغاية ومشتت للانتباه.

321
00:29:39,579 --> 00:29:40,849
أنا آسف.

322
00:29:41,990 --> 00:29:44,289
يو ريوم، هل يمكنك الذهاب لغسل كوبي لي؟

323
00:29:47,359 --> 00:29:49,089
تعال. ذراعي تتعب.

324
00:29:54,230 --> 00:29:56,299
لم يتغير شيء.

325
00:29:57,329 --> 00:30:01,400
ربما لم يحدث شيء.

326
00:30:20,490 --> 00:30:22,359
كل يوم تغيب نفس الشمس..

327
00:30:30,130 --> 00:30:31,470
ويأتي.

328
00:30:36,839 --> 00:30:39,140
العالم لم يتغير على الإطلاق.

329
00:30:47,480 --> 00:30:50,119
لكني أصبحت يتيماً.

330
00:30:57,890 --> 00:31:01,559
هذه المحطة هي سامسونج.

331
00:31:02,230 --> 00:31:04,500
الأبواب على يمينك.

332
00:31:05,130 --> 00:31:08,740
هذه المحطة هي سامسونج.

333
00:31:09,640 --> 00:31:12,209
- الأبواب على يمينك.
- أوه، انتظر.

334
00:31:12,210 --> 00:31:14,109
سيدي، انتظر.

335
00:31:14,410 --> 00:31:16,349
لا، انتظر! لحظة واحدة فقط!

336
00:31:19,079 --> 00:31:22,289
ما هذا؟ الرتق.

337
00:31:22,549 --> 00:31:24,220
يا لها من طريقة لتدمير صباحي.

338
00:31:25,390 --> 00:31:27,319
يا له من إزعاج!

339
00:31:28,119 --> 00:31:30,189
انتظر يا سيدي!

340
00:31:30,190 --> 00:31:33,559
الأبواب تغلق. الوقوف بعيدا عن الأبواب المغلقة.

341
00:31:59,119 --> 00:32:03,329
(السيد تشوي، أعتقد أنني سأتأخر حوالي 20 دقيقة.)

342
00:32:36,890 --> 00:32:38,028
إنه الربيع.

343
00:32:38,029 --> 00:32:39,500
أبواب الشاشة مفتوحة.

344
00:32:49,839 --> 00:32:52,680
الأبواب تغلق.

345
00:33:08,420 --> 00:33:09,730
لن أعمل.

346
00:33:11,359 --> 00:33:13,259
(مخرج)

347
00:33:46,630 --> 00:33:48,970
(المدير تشوي جي وون)

348
00:34:03,950 --> 00:34:07,480
سيارة مترو الأنفاق تبتعد عن سيول في صباح أحد أيام الأسبوع...

349
00:34:09,389 --> 00:34:12,090
كان هادئا جدا وسلميا..

350
00:34:13,260 --> 00:34:17,489
لدرجة أنني شعرت وكأنني قد انتقلت إلى عالم آخر.

351
00:34:39,119 --> 00:34:42,590
وربما الحياة ليست مختلفة.

352
00:34:43,789 --> 00:34:46,989
إذا ذهبت في الاتجاه المعاكس لأي شخص آخر،

353
00:34:48,059 --> 00:34:51,460
قد تتمكن من العثور على طريق هادئ وسلمي..

354
00:34:52,760 --> 00:34:54,260
هذا ليس مزدحما.

355
00:35:12,920 --> 00:35:14,050
هل أنا أفقد عقلي؟

356
00:35:23,329 --> 00:35:24,428
(المكالمات الفائتة من المدير تشوي جي وون)

357
00:35:24,429 --> 00:35:25,730
(تعال إلى المكتب بمجرد أن ترى هذا.)

358
00:35:26,429 --> 00:35:27,530
صحيح.

359
00:35:28,730 --> 00:35:30,429
لن أعمل.

360
00:35:34,369 --> 00:35:36,769
(المدير تشوي جي وون)

361
00:35:40,480 --> 00:35:41,610
مرحبا؟

362
00:35:41,739 --> 00:35:44,380
مهلا، أين أنت الآن؟ هل فقدت عقلك؟

363
00:35:45,150 --> 00:35:46,679
لماذا لم تلتقط في وقت سابق؟

364
00:35:47,349 --> 00:35:48,380
السيد تشوي.

365
00:35:50,449 --> 00:35:53,420
هل تظن أنه لن يتم توبيخك بعد هذا؟

366
00:35:57,230 --> 00:36:00,699
أنا آسف. لقد استقلت.

367
00:36:01,159 --> 00:36:03,070
ماذا؟ ماذا تقول...

368
00:36:27,059 --> 00:36:29,860
يو ريوم، لقد كنت متفاجئة جدًا.

369
00:36:30,159 --> 00:36:31,489
هل ستغادر حقا؟

370
00:36:32,929 --> 00:36:35,360
يا إلهي، ماذا سأفعل بدونك؟

371
00:36:36,070 --> 00:36:37,630
ستكونين بخير يا دا مي.

372
00:36:38,070 --> 00:36:39,768
دا مي، هل يمكنك عمل نسخة من هذا؟

373
00:36:39,769 --> 00:36:40,869
بالتأكيد.

374
00:36:43,739 --> 00:36:46,840
يو ريوم، هل يمكننا التحدث؟

375
00:36:56,650 --> 00:37:01,320
الخير. لا يمكنك الإقلاع عن التدخين فجأة.

376
00:37:02,929 --> 00:37:04,829
هل ستتزوجين أم ماذا؟

377
00:37:05,800 --> 00:37:06,829
لا.

378
00:37:07,530 --> 00:37:09,929
هيا. لماذا أنت بالفعل محرج للغاية من حولنا؟

379
00:37:10,030 --> 00:37:13,000
لماذا نحن واقفون؟ دعونا نجلس.

380
00:37:13,139 --> 00:37:15,170
لقد كنت قاسياً عليك، أليس كذلك؟

381
00:37:15,400 --> 00:37:18,940
في بعض الأحيان، أنا فقط حريصة جدا.

382
00:37:20,480 --> 00:37:24,449
يو ريوم، أنا أقول هذا لأنني أعتبرك أختي.

383
00:37:26,719 --> 00:37:30,690
ربما لن تصدقني، لكنني ذهبت إلى كلية في بلدة صغيرة أيضًا.

384
00:37:32,320 --> 00:37:34,488
لقد درست الهندسة في كلية بلدة صغيرة.

385
00:37:34,489 --> 00:37:36,559
وأنا أدير فريق التخطيط الأول الآن.

386
00:37:37,329 --> 00:37:38,730
خمن كيف كان الأمر بالنسبة لي.

387
00:37:39,159 --> 00:37:41,059
بالطبع، لم يكن الأمر سهلاً.

388
00:37:41,360 --> 00:37:44,400
اضطررت إلى صب المشروبات والترفيه عن كبار السن لكسبهم.

389
00:37:44,630 --> 00:37:47,739
بالمقارنة مع ذلك الوقت، هذا لا شيء. حسنا، على أي حال...

390
00:37:48,170 --> 00:37:50,110
نقطتي هي،

391
00:37:50,570 --> 00:37:53,340
لا يمكنك تحمل تكاليف أخذ إجازة مهنية الآن.

392
00:37:53,579 --> 00:37:56,479
إنه على حق. أعني، استراحة قصيرة على ما يرام.

393
00:37:56,480 --> 00:37:58,678
لكن فكر في الوقت الذي يتعين عليك فيه بدء العمل مرة أخرى.

394
00:37:58,679 --> 00:38:01,750
يو ريوم، يمكنك أن تثق بي.

395
00:38:01,920 --> 00:38:03,319
حصلت عليك. أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟

396
00:38:03,320 --> 00:38:04,919
كل ما عليك فعله هو الوقوف خلفي.

397
00:38:04,920 --> 00:38:07,659
ثم سوف تصعد السلم في أي وقت من الأوقات!

398
00:38:08,789 --> 00:38:11,089
شكرا لقول ذلك.

399
00:38:11,090 --> 00:38:13,300
- أوه، هيا.
- لكن...

400
00:38:14,929 --> 00:38:17,030
أنا فقط سأستقيل.

401
00:38:23,010 --> 00:38:28,239
الرئيس التنفيذي ينتظرني. أرجو المعذرة.

402
00:38:29,150 --> 00:38:30,449
يو ريوم.

403
00:38:32,110 --> 00:38:35,150
الرتق. هل أنت حقا كثيفة إلى هذا الحد؟

404
00:38:37,619 --> 00:38:38,789
إذن ستستقيل؟

405
00:38:39,420 --> 00:38:41,059
تمام. سوف تستقيل؟

406
00:38:42,860 --> 00:38:45,929
بالتأكيد، تفضل واستقيل. دعونا نرى ما يمكنك القيام به.

407
00:38:46,099 --> 00:38:47,299
السيد تشوي.

408
00:38:47,300 --> 00:38:51,170
يا إلهي، كنت سأحتفظ بها لبعض الوقت كفتاة مهمتي.

409
00:38:51,530 --> 00:38:54,538
الرتق. الشباب هذه الأيام غير صبورين.

410
00:38:54,539 --> 00:38:56,669
يضايقني كثيراً أنني وهي..

411
00:38:56,670 --> 00:38:58,170
من الناحية الفنية تنتمي إلى نفس الجيل.

412
00:39:01,110 --> 00:39:02,110
تبا لك...

413
00:39:05,719 --> 00:39:06,780
"اللعنة عليك؟"

414
00:39:08,619 --> 00:39:09,920
من؟ أنا؟

415
00:39:10,650 --> 00:39:11,750
يو ريوم.

416
00:39:14,090 --> 00:39:16,659
لا تدعوني غير صبور عندما تجعل الأمر لا يطاق على الإطلاق.

417
00:39:19,929 --> 00:39:22,000
لماذا يجب علي أن أمضغ حتى عندما أغادر الشركة؟

418
00:39:23,030 --> 00:39:25,269
يو ريوم، لا تكن هكذا.

419
00:39:25,699 --> 00:39:28,139
إنه يقول هذه الأشياء من أجلك

420
00:39:29,110 --> 00:39:30,440
من أجلي؟

421
00:39:31,570 --> 00:39:32,710
لا، هذا ليس صحيحا.

422
00:39:34,309 --> 00:39:36,349
إنه قلق فقط من أنني سأخبر المدير التنفيذي...

423
00:39:36,909 --> 00:39:39,518
عنه بأخذ رشاوى.

424
00:39:39,519 --> 00:39:40,579
يا!

425
00:39:45,619 --> 00:39:47,460
- قف.
- يا!

426
00:39:47,889 --> 00:39:50,158
مهلا، هل تريد القتال؟

427
00:39:50,159 --> 00:39:51,788
- أنت صغير...
- يا إلهي!

428
00:39:51,789 --> 00:39:53,329
اهدأ!

429
00:39:54,760 --> 00:39:55,969
يعتذر.

430
00:39:56,530 --> 00:39:58,069
مهلا، هل فقدت عقلك حقا؟

431
00:39:58,070 --> 00:39:59,669
اعتذر لي، كلاكما.

432
00:39:59,670 --> 00:40:01,239
لقد فقدت عقلك حقا!

433
00:40:01,500 --> 00:40:03,639
لقد تلقيت 20 مليون وون من جوسونغ.

434
00:40:04,269 --> 00:40:06,609
وأنت خائف من أن أخبر الرئيس التنفيذي بذلك.

435
00:40:06,610 --> 00:40:08,280
أيها المجنون الصغير...

436
00:40:09,179 --> 00:40:11,678
يجب أن أعلمك درسا. دعنا نذهب للتحدث مع الرئيس التنفيذي معًا.

437
00:40:11,679 --> 00:40:13,179
لا، انتظر!

438
00:40:14,050 --> 00:40:16,989
يو ريوم، استجمع قواك. لماذا أنت هكذا؟

439
00:40:17,449 --> 00:40:19,590
احصل عليها معًا، هل ستفعل؟

440
00:40:20,420 --> 00:40:22,018
يسأل كل موظفة..

441
00:40:22,019 --> 00:40:23,828
للذهاب للشرب وغناء الكاريوكي والنوم معه.

442
00:40:23,829 --> 00:40:24,959
مهلا، أغلقه!

443
00:40:24,960 --> 00:40:27,459
لقد ذهب إليك لأنني لم أعطيه فرصة.

444
00:40:27,460 --> 00:40:28,599
يا!

445
00:40:29,730 --> 00:40:32,569
تقصد، أنا... لقد ضربتك؟

446
00:40:32,570 --> 00:40:35,299
من الواضح أنها فقدت ذلك.

447
00:40:35,300 --> 00:40:36,769
هل يجب أن أظهر لها الرسالة النصية؟

448
00:40:37,710 --> 00:40:40,308
- ماذا؟ هل هذا صحيح؟
- ما الرسالة النصية؟

449
00:40:40,309 --> 00:40:42,139
هذه الفتاة تخيفني.

450
00:40:42,480 --> 00:40:44,379
- ما هذا؟
- هل تصدقها؟

451
00:40:44,380 --> 00:40:45,550
إنها تكذب!

452
00:40:46,920 --> 00:40:48,718
الرئيس التنفيذي يبحث عن Yeo Reum.

453
00:40:48,719 --> 00:40:49,949
تمام!

454
00:40:51,320 --> 00:40:52,959
- ما هذه الرسالة النصية؟
- لا شئ.

455
00:40:52,960 --> 00:40:54,558
- أرني هاتفك.
- قلت أنه لا شيء.

456
00:40:54,559 --> 00:40:56,029
- تسليمها.
- قلت لك أنها تكذب.

457
00:40:56,030 --> 00:40:57,959
- تسليمها! أين هي؟
- يتمسك.

458
00:40:57,960 --> 00:41:00,159
- أين هاتفك؟
- انتظر، انتظر.

459
00:41:01,159 --> 00:41:03,369
اهدأ. مهلا، تهدئة، حسنا؟

460
00:41:03,929 --> 00:41:06,099
فإذا أنا...

461
00:41:06,940 --> 00:41:08,199
هل ستترك الأمر إذا اعتذرت؟

462
00:41:08,840 --> 00:41:11,368
أنا آسف. لا بد أنني فقدت عقلي..

463
00:41:11,369 --> 00:41:13,210
أعني، أنا آسف.

464
00:41:13,809 --> 00:41:14,909
اغفر لي.

465
00:41:17,309 --> 00:41:19,579
لا يهمني ما تفعلونه اثنين.

466
00:41:21,849 --> 00:41:24,289
لكن على الأقل لا ينبغي عليك أن تجعل الآخرين يعانون بسببك.

467
00:41:24,989 --> 00:41:27,519
حسنًا، لن أفعل.

468
00:41:54,949 --> 00:41:58,489
اعذرني. هل يمكنك السماح لي بالخروج؟

469
00:42:00,489 --> 00:42:01,519
شكرًا لك.

470
00:42:06,559 --> 00:42:09,099
لقد عشت حياتي في حالة ذهول.

471
00:42:11,429 --> 00:42:12,940
لكي لا يتخلف...

472
00:42:13,940 --> 00:42:15,469
وعدم التعرض للانتقاد،

473
00:42:16,510 --> 00:42:17,909
لقد صمدت بكل قوتي.

474
00:42:20,380 --> 00:42:21,780
ولكن إذا نظرنا إلى الوراء الآن،

475
00:42:22,579 --> 00:42:25,010
أدرك أنني كنت دائمًا أنتقد نفسي بقسوة أكبر..

476
00:42:25,780 --> 00:42:28,449
من أي شخص آخر فعل من أي وقت مضى.

477
00:42:41,099 --> 00:42:42,629
ما هو حجم الأرض؟

478
00:42:42,630 --> 00:42:44,670
فقط 3300 متر مربع.

479
00:42:44,730 --> 00:42:46,340
تبلغ مساحة أرض أخي الزراعية 6600 متر مربع.

480
00:42:46,800 --> 00:42:48,670
يا بلدي. هذا كبير.

481
00:42:48,769 --> 00:42:51,669
تعال. تحتاج إلى ما لا يقل عن 3300 متر مربع لزراعة البطاطس.

482
00:42:51,670 --> 00:42:54,110
من الأفضل أن تمطر قريبًا.

483
00:42:55,710 --> 00:42:57,579
كل شيء يجف.

484
00:42:58,179 --> 00:43:00,219
أنا أعرف. لا يوجد شيء يمكننا القيام به.

485
00:43:34,050 --> 00:43:36,420
راتبي الشهري قدره 2,380,000 وون.

486
00:43:37,789 --> 00:43:40,360
لقد استبدلت وقتي بتلك الرواتب.

487
00:43:42,860 --> 00:43:45,530
من الآن فصاعدا، أريد أن أستغل وقتي...

488
00:43:47,099 --> 00:43:49,260
لنفسي ولنفسي فقط.

489
00:44:00,940 --> 00:44:05,510
كما تعلمون، أنا دقيق جدًا عندما يتعلق الأمر باختيار من أفوضه.

490
00:44:06,320 --> 00:44:09,389
لذا فكر في هذه كفرصة للتألق...

491
00:44:10,019 --> 00:44:12,250
والقيام بعمل جيد.

492
00:44:12,320 --> 00:44:14,219
- ابذل قصارى جهدك.
- تمام.

493
00:44:14,559 --> 00:44:17,158
لكن ألم تكن هذه مهمة السيدة كيم؟

494
00:44:17,159 --> 00:44:19,499
لماذا هذا مهم؟

495
00:44:19,500 --> 00:44:22,260
نحن جميعا فريق. العمل الجماعي هو ما يهم، أليس كذلك؟

496
00:44:22,559 --> 00:44:24,099
- نعم.
- يذهب.

497
00:44:29,710 --> 00:44:30,769
- مهلا، انظر.
- يا إلهي!

498
00:44:31,170 --> 00:44:33,309
أيها المنحرف المثير للاشمئزاز.

499
00:44:36,150 --> 00:44:38,979
- السيد تشوي فعل هذا؟
- يا إلهي، لا أستطيع أن أصدق ذلك.

500
00:44:38,980 --> 00:44:41,749
- هذا مقرف.
- أنا أعرف.

501
00:44:41,750 --> 00:44:42,849
(القرية الأدبية، فريق التخطيط الأول)

502
00:44:44,119 --> 00:44:45,619
(لي يو ريوم)

503
00:44:47,659 --> 00:44:49,629
(- تعال إلى فندق العاشق.
- فندق؟)

504
00:44:49,630 --> 00:44:51,789
(نعم، فندق ذا لافر. يو ريوم، لماذا لا تستقبلين؟)

505
00:44:58,199 --> 00:44:59,500
مهلا، السيد تشوي!

506
00:46:45,139 --> 00:46:46,909
هذا جميل.

507
00:46:58,150 --> 00:47:01,019
من الآن فصاعدا، لن أفعل شيئا.

508
00:47:01,960 --> 00:47:03,360
سأضرب عن هذا الشيء الذي يسمى الحياة.

509
00:47:46,340 --> 00:47:49,300
(إضراب الصيف)

510
00:47:49,610 --> 00:47:51,769
قد يتدمر الإنسان..

511
00:47:52,269 --> 00:47:53,579
ولكن لم يهزم.

512
00:47:54,179 --> 00:47:56,980
نعم. هنا، لن أقلق بشأن ما قد يعتقده الآخرون عني.

513
00:47:57,110 --> 00:47:58,178
سأفعل كل ما أريد.

514
00:47:58,179 --> 00:48:00,448
يا بلدي. انظر إلى تلك السيدة الشابة.

515
00:48:00,449 --> 00:48:01,820
انها حقا شيء.

516
00:48:01,980 --> 00:48:05,388
كم شربت حتى نامت في المكتبة؟

517
00:48:05,389 --> 00:48:07,059
- أنا آسف.
- تمام!

518
00:48:07,789 --> 00:48:10,389
يمكنك الخروج في أي وقت.

519
00:48:10,530 --> 00:48:12,460
ليس لدي ما أخسره على أي حال.

520
00:48:12,690 --> 00:48:15,500
لا مزيد من الندم. سأعيش حياتي على أكمل وجه.

521
00:48:15,559 --> 00:48:16,929
أستطيع أن أفعل ذلك!

522
00:48:17,333 --> 00:48:20,437
تم تمزيقه وتصحيحه بواسطة YoungJedi